Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
† VR 6.35.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते ।
[Line 1: Southern Recension only]† pakṣiṇaśca mṛgāḥ sarve pratyādityaṃ rudanti te |
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.26.30]karālo vikaṭo muṇḍaḥ puruṣaḥ kṛṣṇapiṅgalaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
All those birds and beasts weep facing the sun (pratyādityam); and a fanged, hideous, bald man (puruṣaḥ), dark and tawny (kṛṣṇapiṅgalaḥ)—
Narrative Context (Verses 30–33): Mālyavān describes further prodigies: cats mating with leopards, red-footed pale pigeons stalking Laṅkā, mynah birds screeching and falling in combat, and a grim bald figure of Time.