Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.34Baroda CE 6.26.30 (3-line verse in CE)
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते ।
[Baroda CE 6.26.30 (3-line verse in CE)]kālo gṛhāṇi sarveṣāṃ kāle kāle'nvavekṣate |
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ३४ ॥
etānyanyāni duṣṭāni nimittānyutpatanti ca || 34 ||
Scholarly Translation
—Time (kālaḥ) himself peers into the houses of all at every twilight (kāle kāle); these and other sinister portents (duṣṭāni nimittāni) are springing up!
Narrative Context (Verses 34–37): Concluding his warning of the grim apparition of Time, Mālyavān declares Rāma to be Lord Viṣṇu in human form, urges peace, and falls silent after gauging Rāvaṇa's mind.