Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
† VR 6.35.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.26.32]yena baddhaḥ samudre ca setuḥ sa paramādbhutaḥ |
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण ।
[Line 2: in Baroda CE 6.26.32]kuruṣva nararājena saṃdhiṃ rāmeṇa rāvaṇa |
† ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ३६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† jñātvāvadhārya karmāṇi kriyatāmāyatikṣamam || 36 ||
Scholarly Translation
Make peace, O Rāvaṇa, with Rāma, the king of men, by whom that supremely wondrous bridge (setuḥ) was built across the ocean! Having known and weighed his deeds, let what is salutary for the future (āyatikṣamam) be done!”
Narrative Context (Verses 34–37): Concluding his warning of the grim apparition of Time, Mālyavān declares Rāma to be Lord Viṣṇu in human form, urges peace, and falls silent after gauging Rāvaṇa's mind.