Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.37Baroda CE 6.26.33
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान् परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः ।
[Baroda CE 6.26.33]idaṃ vacastasya nigadya mālyavān parīkṣya rakṣodhipatermanaḥ punaḥ |
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ३७ ॥
anuttameṣūttamapauruṣo balī babhūva tūṣṇīṃ samavekṣya rāvaṇam || 37 ||
Scholarly Translation
Having spoken this speech to him and once again gauged the mind of the lord of rākṣasas, the mighty Mālyavān, of supreme valor among the foremost, fell silent while gazing steadily upon Rāvaṇa.
Narrative Context (Verses 34–37): Concluding his warning of the grim apparition of Time, Mālyavān declares Rāma to be Lord Viṣṇu in human form, urges peace, and falls silent after gauging Rāvaṇa's mind.