Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.1Baroda CE 6.27.1
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः ।
[Baroda CE 6.27.1]tat tu mālyavato vākyaṃ hitamuktaṃ daśānanaḥ |
न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ १ ॥
na marṣayati duṣṭātmā kālasya vaśamāgataḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Wicked-souled Daśānana, however, having fallen under the sway of Time (kālasya vaśam āgataḥ), did not brook that salutary speech spoken by Mālyavān.
Narrative Context (Verses 1–6): Fallen under the sway of Time, Rāvaṇa angrily spurns Mālyavān's salutary counsel, accusing his grandfather of partiality toward the forest-dwelling mortal Rāma.