Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.7Baroda CE 6.26.6
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः ।
[Baroda CE 6.26.6]vidyāsvabhivinīto yo rājā rājan nayānugaḥ |
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ७ ॥
sa śāsti ciramaiśvaryamarīṃśca kurute vaśe || 7 ||
Scholarly Translation
“O king, that monarch who is thoroughly schooled in the branches of royal learning (vidyāsv abhivinītaḥ) and adheres to sound policy (nayānugaḥ) rules over sovereignty for a long time and brings his foes under his sway.
Narrative Context (Verses 7–12): Expounding the canons of statecraft, Mālyavān counsels Rāvaṇa to conclude peace with the superior Rāma by restoring Sītā, reminding him that Brahmā created Dharma for the gods and Adharma for demons.