Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.8Baroda CE 6.26.7
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह ।
[Baroda CE 6.26.7]saṃdadhāno hi kālena vigṛhṇaṃścāribhiḥ saha |
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ८ ॥
svapakṣe vardhanaṃ kurvanmahadaiśvaryamaśnute || 8 ||
Scholarly Translation
Making peace (saṃdadhānaḥ) at the proper season and waging war (vigṛhṇan) with enemies [when advantageous], while strengthening his own side, he attains supreme sovereignty.
Narrative Context (Verses 7–12): Expounding the canons of statecraft, Mālyavān counsels Rāvaṇa to conclude peace with the superior Rāma by restoring Sītā, reminding him that Brahmā created Dharma for the gods and Adharma for demons.