Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.9Baroda CE 6.26.8
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च ।
[Baroda CE 6.26.8]hīyamānena kartavyo rājñā saṃdhiḥ samena ca |
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ९ ॥
na śatrumavamanyeta jyāyān kurvīta vigraham || 9 ||
Scholarly Translation
Peace (saṃdhiḥ) should be concluded by a king who is declining or equal in strength; he should never underestimate an enemy, and only when superior in power (jyāyān) should he wage war.
Narrative Context (Verses 7–12): Expounding the canons of statecraft, Mālyavān counsels Rāvaṇa to conclude peace with the superior Rāma by restoring Sītā, reminding him that Brahmā created Dharma for the gods and Adharma for demons.