Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.5Baroda CE 6.27.5
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम् ।
[Baroda CE 6.27.5]rakṣasāmīśvaraṃ māṃ ca devānāṃ ca bhayaṃkaram |
हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥ ५ ॥
hīnaṃ māṃ manyase kena ahīnaṃ sarvavikramaiḥ || 5 ||
Scholarly Translation
And on what ground do you deem me inferior (hīnam)—me, the lord of rākṣasas, the terror of the gods, who am never lacking in any valor (ahīnaṃ sarvavikramaiḥ)?
Narrative Context (Verses 1–6): Fallen under the sway of Time, Rāvaṇa angrily spurns Mālyavān's salutary counsel, accusing his grandfather of partiality toward the forest-dwelling mortal Rāma.