Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.4Baroda CE 6.27.4
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम् ।
[Baroda CE 6.27.4]mānuṣaṃ kṛpaṇaṃ rāmamekaṃ śākhāmṛgāśrayam |
समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम् ॥ ४ ॥
samarthaṃ manyase kena tyaktaṃ pitrā vanāśrayam || 4 ||
Scholarly Translation
On what ground (kena) do you deem Rāma capable—a wretched mortal (mānuṣaṃ kṛpaṇam), solitary, relying on monkeys, cast off by his father, and dwelling in the forest?
Narrative Context (Verses 1–6): Fallen under the sway of Time, Rāvaṇa angrily spurns Mālyavān's salutary counsel, accusing his grandfather of partiality toward the forest-dwelling mortal Rāma.