Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.3Baroda CE 6.27.3
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते ।
[Baroda CE 6.27.3]hitabuddhyā yadahitaṃ vacaḥ paruṣamucyate |
परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम ॥ ३ ॥
parapakṣaṃ praviśyaiva naitacchrotragataṃ mama || 3 ||
Scholarly Translation
“This harsh and unwholesome speech that is uttered under the guise of salutary intent (hitabuddhyā), after having gone over to the enemy's side, does not enter my ears!
Narrative Context (Verses 1–6): Fallen under the sway of Time, Rāvaṇa angrily spurns Mālyavān's salutary counsel, accusing his grandfather of partiality toward the forest-dwelling mortal Rāma.