Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.7Baroda CE 6.27.7
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते ।
[Baroda CE 6.27.7]prabhavantaṃ padasthaṃ hi paruṣaṃ ko'bhibhāṣate |
पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा ॥ ७ ॥
paṇḍitaḥ śāstratattvajño vinā protsāhanena vā || 7 ||
Scholarly Translation
For what learned man conversant with the truths of the śāstras (śāstratattvajñaḥ) would speak harshly to a mighty monarch firmly established in his sovereignty (padastham), without instigation [from the foe]?”,
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to surrender Sītā, who resembles Lakṣmī without her lotus, Rāvaṇa boasts that he would rather snap in two than bend to anyone and dismisses Rāma's bridge as mere chance.