Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.8Baroda CE 6.27.8
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम् ।
[Baroda CE 6.27.8]ānīya ca vanāt sītāṃ padmahīnāmiva śriyam |
किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥ ८ ॥
kimarthaṃ pratidāsyāmi rāghavasya bhayādaham || 8 ||
Scholarly Translation
“Having brought Sītā from the forest—who is like Śrī without her lotus (padmahīnām iva śriyam)—why should I surrender her out of fear of Rāghava?
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to surrender Sītā, who resembles Lakṣmī without her lotus, Rāvaṇa boasts that he would rather snap in two than bend to anyone and dismisses Rāma's bridge as mere chance.