Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.9Baroda CE 6.27.9
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम् ।
[Baroda CE 6.27.9]vṛtaṃ vānarakoṭībhiḥ sasugrīvaṃ salakṣmaṇam |
पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया ॥ ९ ॥
paśya kaiścidahobhiśca rāghavaṃ nihataṃ mayā || 9 ||
Scholarly Translation
Behold Rāghava, though surrounded by tens of millions of vānaras along with Sugrīva and Lakṣmaṇa, slain by me within a few days (kaiścid ahobhiḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to surrender Sītā, who resembles Lakṣmī without her lotus, Rāvaṇa boasts that he would rather snap in two than bend to anyone and dismisses Rāma's bridge as mere chance.