Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.10Baroda CE 6.27.10
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे ।
[Baroda CE 6.27.10]dvandve yasya na tiṣṭhanti daivatānyapi saṃyuge |
स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥ १० ॥
sa kasmād rāvaṇo yuddhe bhayamāhārayiṣyati || 10 ||
Scholarly Translation
Before whom even the gods do not stand in single combat (dvandve) on the battlefield—how shall that Rāvaṇa feel fear in battle?
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to surrender Sītā, who resembles Lakṣmī without her lotus, Rāvaṇa boasts that he would rather snap in two than bend to anyone and dismisses Rāma's bridge as mere chance.