Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.11Baroda CE 6.27.11
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित् ।
[Baroda CE 6.27.11]dvidhā bhajyeyamapyevaṃ na nameyaṃ tu kasyacit |
एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥ ११ ॥
eṣa me sahajo doṣaḥ svabhāvo duratikramaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Even if I should break in two (dvidhā bhajyeyam api), I would never bend before anyone! This is my innate fault (sahajo doṣaḥ); one's own nature is impossible to overcome (duratikramaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to surrender Sītā, who resembles Lakṣmī without her lotus, Rāvaṇa boasts that he would rather snap in two than bend to anyone and dismisses Rāma's bridge as mere chance.