Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.12Baroda CE 6.27.12
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया ।
[Baroda CE 6.27.12]yadi tāvat samudre tu seturbaddho yadṛcchayā |
रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम् ॥ १२ ॥
rāmeṇa vismayaḥ ko'tra yena te bhayamāgatam || 12 ||
Scholarly Translation
Even if a bridge has been built across the ocean by Rāma by mere chance (yadṛcchayā), what cause for wonder is there in this, whereby fear has come upon you?
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to surrender Sītā, who resembles Lakṣmī without her lotus, Rāvaṇa boasts that he would rather snap in two than bend to anyone and dismisses Rāma's bridge as mere chance.