Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.13Baroda CE 6.27.13
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया ।
[Baroda CE 6.27.13]sa tu tīrtvārṇavaṃ rāmaḥ saha vānarasenayā |
प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति ॥ १३ ॥
pratijānāmi te satyaṃ na jīvan pratiyāsyati || 13 ||
Scholarly Translation
“Having crossed the ocean with the vānara army, that Rāma—I promise you truly—shall not return alive!”
Narrative Context (Verses 13–17): Vowing that Rāma will never return alive, Rāvaṇa silences the abashed Mālyavān and deploys Prahasta at the eastern gate and Mahāpārśva and Mahodara at the southern gate.