Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.14Baroda CE 6.27.14
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम् ।
[Baroda CE 6.27.14]evaṃ bruvāṇaṃ saṃrabdhaṃ ruṣṭaṃ vijñāya rāvaṇam |
व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ १४ ॥
vrīḍito mālyavān vākyaṃ nottaraṃ pratyapadyata || 14 ||
Scholarly Translation
Perceiving Rāvaṇa speaking thus, incensed (saṃrabdham) and wrathful, the abashed (vrīḍitaḥ) Mālyavān offered no word in reply.
Narrative Context (Verses 13–17): Vowing that Rāma will never return alive, Rāvaṇa silences the abashed Mālyavān and deploys Prahasta at the eastern gate and Mahāpārśva and Mahodara at the southern gate.