Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.15Baroda CE 6.27.15
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम् ।
[Baroda CE 6.27.15]jayāśiṣā tu rājānaṃ vardhayitvā yathocitam |
माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥ १५ ॥
mālyavānabhyanujñāto jagāma svaṃ niveśanam || 15 ||
Scholarly Translation
Having greeted the king with a benediction of victory (jayāśiṣā) as was fitting, Mālyavān, granted leave (abhyanujñātaḥ), departed to his own abode.
Narrative Context (Verses 13–17): Vowing that Rāma will never return alive, Rāvaṇa silences the abashed Mālyavān and deploys Prahasta at the eastern gate and Mahāpārśva and Mahodara at the southern gate.