Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.16Baroda CE 6.27.16
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च ।
[Baroda CE 6.27.16]rāvaṇastu sahāmātyo mantrayitvā vimṛśya ca |
लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः ॥ १६ ॥
laṅkāyāstu tadā guptiṃ kārayāmāsa rākṣasaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Rāvaṇa the rākṣasa, however, having taken counsel and deliberated with his ministers (sahāmātyaḥ), then caused the defense (guptim) of Laṅkā to be arranged.
Narrative Context (Verses 13–17): Vowing that Rāma will never return alive, Rāvaṇa silences the abashed Mālyavān and deploys Prahasta at the eastern gate and Mahāpārśva and Mahodara at the southern gate.