Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.17Baroda CE 6.27.17
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम् ।
[Baroda CE 6.27.17]vyādideśa ca pūrvasyāṃ prahastaṃ dvāri rākṣasam |
दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ १७ ॥
dakṣiṇasyāṃ mahāvīryau mahāpārśvamahodarau || 17 ||
Scholarly Translation
He stationed the rākṣasa Prahasta at the eastern gate (pūrvasyāṃ dvāri), and at the southern gate the two heroes of mighty valor, Mahāpārśva and Mahodara.
Narrative Context (Verses 13–17): Vowing that Rāma will never return alive, Rāvaṇa silences the abashed Mālyavān and deploys Prahasta at the eastern gate and Mahāpārśva and Mahodara at the southern gate.