Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.18Baroda CE 6.27.18
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा ।
[Baroda CE 6.27.18]paścimāyāmatha dvāri putramindrajitaṃ tadā |
व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम् ॥ १८ ॥
vyādideśa mahāmāyaṃ rākṣasairbahubhirvṛtam || 18 ||
Scholarly Translation
Then at the western gate (paścimāyāṃ dvāri) he stationed his son Indrajit, master of great illusion (mahāmāyam), surrounded by numerous rākṣasas.
Narrative Context (Verses 18–22): Stationing Indrajit in the west, Śuka, Sāraṇa, and himself in the north, and Virūpākṣa in the central citadel, Rāvaṇa deems his work complete and retires to his inner apartments.