Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.19Baroda CE 6.27.19
उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ ।
[Baroda CE 6.27.19]uttarasyāṃ puradvāri vyādiśya śukasāraṇau |
स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह ॥ १९ ॥
svayaṃ cātra gamiṣyāmi mantriṇastānuvāca ha || 19 ||
Scholarly Translation
Having appointed Śuka and Sāraṇa at the northern city gate (uttarasyāṃ puradvāri), he said to those ministers: “I myself shall also go there (svayaṃ cātra gamiṣyāmi)!”
Narrative Context (Verses 18–22): Stationing Indrajit in the west, Śuka, Sāraṇa, and himself in the north, and Virūpākṣa in the central citadel, Rāvaṇa deems his work complete and retires to his inner apartments.