Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.20Baroda CE 6.27.20
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम् ।
[Baroda CE 6.27.20]rākṣasaṃ tu virūpākṣaṃ mahāvīryaparākramam |
मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः ॥ २० ॥
madhyame'sthāpayad gulme bahubhiḥ saha rākṣasaiḥ || 20 ||
Scholarly Translation
And in the central garrison (madhyame gulme) he stationed the rākṣasa Virūpākṣa of mighty valor and prowess, together with many rākṣasas.
Narrative Context (Verses 18–22): Stationing Indrajit in the west, Śuka, Sāraṇa, and himself in the north, and Virūpākṣa in the central citadel, Rāvaṇa deems his work complete and retires to his inner apartments.