Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
† VR 6.36.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.27.21]evaṃ vidhānaṃ laṅkāyāṃ kṛtvā rākṣasapuṃgavaḥ |
† कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kṛtakṛtyamivātmānaṃ manyate kālacoditaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Having thus arranged the defense in Laṅkā, the bull among rākṣasas, impelled by Time (kālacoditaḥ), deemed himself as one who had accomplished his task (kṛtakṛtyam iva).
Narrative Context (Verses 18–22): Stationing Indrajit in the west, Śuka, Sāraṇa, and himself in the north, and Virūpākṣa in the central citadel, Rāvaṇa deems his work complete and retires to his inner apartments.