Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 36 (Mālyavad-vacana-tiraskāraḥ — Rāvaṇena Laṅkā-dvāra-rakṣā-vidhānam)
माल्यवद्वचनतिरस्कारः — रावणेन लङ्काद्वाररक्षाविधानम्
VR 6.36.22Baroda CE 6.27.22
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम् ।
[Baroda CE 6.27.22]visarjayāmāsa tataḥ sa mantriṇo vidhānamājñāpya purasya puṣkalam |
जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ २२ ॥
jayāśiṣā mantrigaṇena pūjito viveśa so'ntaḥpuramṛddhimanmahat || 22 ||
Scholarly Translation
Having commanded the ample defense of the city, he then dismissed his ministers; honored by the assembly of counselors with benedictions of victory, he entered his vast and opulent inner apartments (antaḥpuram ṛddhimat).
Narrative Context (Verses 18–22): Stationing Indrajit in the west, Śuka, Sāraṇa, and himself in the north, and Virūpākṣa in the central citadel, Rāvaṇa deems his work complete and retires to his inner apartments.