Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
VR 6.37.17Baroda CE 6.28.17
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः ।
[Baroda CE 6.28.17]vikrāntā balavantaśca saṃyugeṣvātatāyinaḥ |
इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ १७ ॥
iṣṭā rākṣasarājasya nityamete niśācarāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Valiant, mighty, and relentless aggressors (ātatāyinaḥ) in battle, these night-roamers are ever dear (iṣṭāḥ) to the king of the rākṣasas.
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa reports that an anxious Rāvaṇa commands the northern gate while Virūpākṣa holds the central garrison, backed by over ten million rākṣasas and vast chariot, elephant, and cavalry divisions.