Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
VR 6.37.18Baroda CE 6.28.18
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते ।
[Baroda CE 6.28.18]ekaikasyātra yuddhārthe rākṣasasya viśāmpate |
परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ १८ ॥
parīvāraḥ sahasrāṇāṃ sahasramupatiṣṭhate || 18 ||
Scholarly Translation
Here, O lord of men, a retinue (parīvāraḥ) of a thousand thousands (sahasrāṇāṃ sahasram) attends upon each single rākṣasa [commander] for the purpose of battle.
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa reports that an anxious Rāvaṇa commands the northern gate while Virūpākṣa holds the central garrison, backed by over ten million rākṣasas and vast chariot, elephant, and cavalry divisions.