Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
† VR 6.37.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.28.19]etāṃ pravṛttiṃ laṅkāyāṃ mantriproktāṃ vibhīṣaṇaḥ |
† एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† evamuktvā mahābāhū rākṣasāṃstānadarśayat || 19 ||
Scholarly Translation
Having thus reported this intelligence (pravṛttim) in Laṅkā as declared by his ministers, mighty-armed Vibhīṣaṇa pointed out those rākṣasas [his four counselors]—
Narrative Context (Verses 19–24): Presenting his four ministers to verify the report, Vibhīṣaṇa recalls Rāvaṇa's sixty-lakṣa army against Kubera, assuring Rāma that he speaks only to kindle his heroic wrath.