Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
† VR 6.37.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† laṅkāyāṃ sacivaiḥ sarvaṃ rāmāya pratyavedayat |
रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.28.19]rāmaṃ kamalapatrākṣamidamuttaramabravīt || 20 ||
Scholarly Translation
—and through his ministers (sacivaiḥ) communicated everything in Laṅkā to Rāma; then Rāvaṇa's illustrious younger brother, desirous of doing what was pleasing to Rāma (rāmapriyacikīrṣayā), spoke this further word to lotus-eyed Rāma:
Narrative Context (Verses 19–24): Presenting his four ministers to verify the report, Vibhīṣaṇa recalls Rāvaṇa's sixty-lakṣa army against Kubera, assuring Rāma that he speaks only to kindle his heroic wrath.