Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
† VR 6.37.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया ।
[Line 1: Southern Recension only]† rāvaṇāvarajaḥ śrīmān rāmapriyacikīrṣayā |
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.28.20]kuberaṃ tu yadā rāma rāvaṇaḥ pratiyuddhyati || 21 ||
Scholarly Translation
“When Rāvaṇa fought against Kubera (kuberaṃ pratiyuddhyati), O Rāma—
Narrative Context (Verses 19–24): Presenting his four ministers to verify the report, Vibhīṣaṇa recalls Rāvaṇa's sixty-lakṣa army against Kubera, assuring Rāma that he speaks only to kindle his heroic wrath.