Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
VR 6.37.22Baroda CE 6.28.20
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.28.20]ṣaṣṭiḥ śatasahasrāṇi tadā niryānti rākṣasāḥ |
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.28.21]parākrameṇa vīryeṇa tejasā sattvagauravāt |
सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ २२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.28.21]sadṛśā hyatra darpeṇa rāvaṇasya durātmanaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
—sixty hundred-thousands (ṣaṣṭiḥ śatasahasrāṇi) of rākṣasas marched forth at that time, who in prowess, valor, fiery energy, loftiness of spirit (sattvagauravāt), and pride were the equals of the wicked-souled Rāvaṇa here!
Narrative Context (Verses 19–24): Presenting his four ministers to verify the report, Vibhīṣaṇa recalls Rāvaṇa's sixty-lakṣa army against Kubera, assuring Rāma that he speaks only to kindle his heroic wrath.