Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
VR 6.37.23Baroda CE 6.28.22
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये ।
[Baroda CE 6.28.22]atra manyurna kartavyaḥ kopaye tvāṃ na bhīṣaye |
समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ २३ ॥
samartho hyasi vīryeṇa surāṇāmapi nigrahe || 23 ||
Scholarly Translation
In this matter you should not feel indignation (manyuḥ); I seek to rouse your martial wrath (kopaye tvām), not to frighten you (na bhīṣaye), for by your valor you are capable of subduing even the gods!
Narrative Context (Verses 19–24): Presenting his four ministers to verify the report, Vibhīṣaṇa recalls Rāvaṇa's sixty-lakṣa army against Kubera, assuring Rāma that he speaks only to kindle his heroic wrath.