Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
VR 6.37.24Baroda CE 6.28.23
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम् ।
[Baroda CE 6.28.23]tadbhavāṃścaturaṅgeṇa balena mahatā vṛtam |
व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ २४ ॥
vyūhyedaṃ vānarānīkaṃ nirmathiṣyasi rāvaṇam || 24 ||
Scholarly Translation
Therefore, arraying (vyūhya) this vānara army, you shall crush (nirmathiṣyasi) Rāvaṇa, though he is surrounded by a vast fourfold host (caturaṅgeṇa balena)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Presenting his four ministers to verify the report, Vibhīṣaṇa recalls Rāvaṇa's sixty-lakṣa army against Kubera, assuring Rāma that he speaks only to kindle his heroic wrath.