Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
† VR 6.37.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.28.35]sa rāmaḥ kṛtyasiddhyarthamevamuktvā vibhīṣaṇam |
सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.28.35]suvelārohaṇe buddhiṃ cakāra matimān prabhuḥ |
† रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ ३६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† ramaṇīyataraṃ dṛṣṭvā suvelasya girestaṭam || 36 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to Vibhīṣaṇa for the accomplishment of the enterprise (kṛtyasiddhyartham), that wise lord Rāma, beholding the exceedingly lovely slope of Mount Suvela, set his mind upon ascending Suvela (suvelārohaṇe).
Narrative Context (Verses 34–37): Declaring that only seven allies—himself, Lakṣmaṇa, and Vibhīṣaṇa with his four ministers—will fight in human form, Rāma resolves to ascend the lovely slopes of Mount Suvela.