Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
VR 6.37.5Baroda CE 6.28.5
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये ।
[Baroda CE 6.28.5]kāryasiddhiṃ puraskṛtya mantrayadhvaṃ vinirṇaye |
नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ ५ ॥
nityaṃ saṃnihito yatra rāvaṇo rākṣasādhipaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Keeping the accomplishment of our purpose (kāryasiddhim) in the forefront, take counsel for a decisive plan regarding that city where Rāvaṇa, the lord of rākṣasas, ever abides.”
Narrative Context (Verses 1–6): Having reached enemy territory before Laṅkā, Rāma, Sugrīva, Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, and the vānara commanders deliberate on how to storm the citadel, and Vibhīṣaṇa addresses the council.