Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
VR 6.37.4Baroda CE 6.28.4
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता ।
[Baroda CE 6.28.4]iyaṃ sā lakṣyate laṅkā purī rāvaṇapālitā |
सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ ४ ॥
sāsuroragagandharvairamarairapi durjayā || 4 ||
Scholarly Translation
“Yonder is seen that city of Laṅkā ruled by Rāvaṇa, unconquerable (durjayā) even by the immortals together with asuras, uragas, and gandharvas!
Narrative Context (Verses 1–6): Having reached enemy territory before Laṅkā, Rāma, Sugrīva, Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, and the vānara commanders deliberate on how to storm the citadel, and Vibhīṣaṇa addresses the council.