Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 38 (Suvela-parvatārohaṇam — Suvela-śikhare Rātri-vāsaḥ)
सुवेलपर्वतारोहणम् — सुवेलशिखरे रात्रिवासः
VR 6.38.13Baroda CE 6.29.12 (3-line verse in CE)
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः ।
[Baroda CE 6.29.12 (3-line verse in CE)]ete cānye ca bahavo vānarāḥ śīghragāminaḥ |
ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः ॥ १३ ॥
te vāyuvegapravaṇāstaṃ giriṃ giricāriṇaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
These and many other swift-going vānaras, roamers of the mountains (giricāriṇaḥ), endowed with the speed of the wind (vāyuvegapravaṇāḥ)—
Narrative Context (Verses 12–15): Scaling Mount Suvela by the hundreds with the speed of the wind, Jāmbavān, Suṣeṇa, and the vānara chieftains behold the radiant city of Laṅkā perched on Trikūṭa as though suspended in the sky.