Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 38 (Suvela-parvatārohaṇam — Suvela-śikhare Rātri-vāsaḥ)
सुवेलपर्वतारोहणम् — सुवेलशिखरे रात्रिवासः
VR 6.38.14Baroda CE 6.29.12
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.29.12]adhyārohanta śataśaḥ suvelaṃ yatra rāghavaḥ |
ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.29.13]te tvadīrgheṇa kālena girimāruhya sarvataḥ || 14 ||
Scholarly Translation
—ascended Suvela by the hundreds where Rāghava stood; and having scaled the mountain in no long time (adīrgheṇa kālena), they on every side—
Narrative Context (Verses 12–15): Scaling Mount Suvela by the hundreds with the speed of the wind, Jāmbavān, Suṣeṇa, and the vānara chieftains behold the radiant city of Laṅkā perched on Trikūṭa as though suspended in the sky.