Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 38 (Suvela-parvatārohaṇam — Suvela-śikhare Rātri-vāsaḥ)
सुवेलपर्वतारोहणम् — सुवेलशिखरे रात्रिवासः
VR 6.38.15Baroda CE 6.29.13
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.29.13]dadṛśuḥ śikhare tasya viṣaktāmiva khe purīm |
तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.29.14]tāṃ śubhāṃ pravaradvārāṃ prākāravaraśobhitām || 15 ||
Scholarly Translation
—beheld upon its peak [of Trikūṭa] that fair city [Laṅkā], appearing as though suspended in the sky (viṣaktām iva khe), endowed with noble gates and resplendent with superb ramparts (prākāravaraśobhitām).
Narrative Context (Verses 12–15): Scaling Mount Suvela by the hundreds with the speed of the wind, Jāmbavān, Suṣeṇa, and the vānara chieftains behold the radiant city of Laṅkā perched on Trikūṭa as though suspended in the sky.