Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 38 (Suvela-parvatārohaṇam — Suvela-śikhare Rātri-vāsaḥ)
सुवेलपर्वतारोहणम् — सुवेलशिखरे रात्रिवासः
VR 6.38.16Baroda CE 6.29.14
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.29.14]laṅkāṃ rākṣasasampūrṇāṃ dadṛśurhariyūthapāḥ |
प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.29.15]prākāravarasaṃsthaiśca tathā nīlaiśca rākṣasaiḥ |
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ १६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.29.15]dadṛśuste hariśreṣṭhāḥ prākāramaparaṃ kṛtam || 16 ||
Scholarly Translation
The vānara troop-leaders beheld Laṅkā teeming with rākṣasas; and by the dark-complexioned rākṣasas (nīlaiś ca rākṣasaiḥ) stationed along the superb ramparts, those foremost of monkeys saw, as it were, a second rampart (prākāram aparam) formed!
Narrative Context (Verses 16–19): Beholding the dark rākṣasas massed like a second wall along Laṅkā's ramparts, the vānaras roar in battle-frenzy; as the crimson sun sets and the full moon rises, Rāma encamps on Mount Suvela.