Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 38 (Suvela-parvatārohaṇam — Suvela-śikhare Rātri-vāsaḥ)
सुवेलपर्वतारोहणम् — सुवेलशिखरे रात्रिवासः
VR 6.38.17Baroda CE 6.29.16
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः ।
[Baroda CE 6.29.16]te dṛṣṭvā vānarāḥ sarve rākṣasān yuddhakāṅkṣiṇaḥ |
मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः ॥ १७ ॥
mumucurvividhān nādāṃstasya rāmasya paśyataḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Beholding the rākṣasas, all those vānaras, eager for battle (yuddhakāṅkṣiṇaḥ), sent forth manifold war-cries as Rāma looked on (rāmasya paśyataḥ).
Narrative Context (Verses 16–19): Beholding the dark rākṣasas massed like a second wall along Laṅkā's ramparts, the vānaras roar in battle-frenzy; as the crimson sun sets and the full moon rises, Rāma encamps on Mount Suvela.