Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 38 (Suvela-parvatārohaṇam — Suvela-śikhare Rātri-vāsaḥ)
सुवेलपर्वतारोहणम् — सुवेलशिखरे रात्रिवासः
VR 6.38.9Baroda CE 6.29.9
पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः ।
[Baroda CE 6.29.9]pṛṣṭhato lakṣmaṇaścainamanvagacchat samāhitaḥ |
सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः ॥ ९ ॥
saśaraṃ cāpamudyamya sumahadvikrame rataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Behind him followed Lakṣmaṇa, vigilant (samāhitaḥ), holding aloft his bow fitted with arrows and delighting in supreme valor.
Narrative Context (Verses 7–11): Declaring that one sinner ensnared by Time's noose dooms his entire race, Rāma ascends the variegated ridge of Mount Suvela, followed by Lakṣmaṇa, Sugrīva, Vibhīṣaṇa, and the vānara lords.