Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.13Baroda CE 6.30.13
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.30.13]puṣpasaṃsargasurabhirvavau ghrāṇasukho'nilaḥ |
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.30.14]anye tu harivīrāṇāṃ yūthānniṣkramya yūthapāḥ |
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥ १३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.30.14]sugrīveṇābhyanujñātā laṅkāṃ jagmuḥ patākinīm || 13 ||
Scholarly Translation
—a breeze fragrant from contact with flowers (puṣpasaṃsargasurabhiḥ) and pleasant to the sense of smell blew gently; meanwhile other troop-leaders, emerging from the host of monkey heroes and granted leave by Sugrīva, advanced toward bannered Laṅkā (laṅkāṃ patākinīm)—
Narrative Context (Verses 13–18): Greeted by a fragrant breeze, vanguard vānara leaders charge toward bannered Laṅkā, shaking the earth and scattering beasts, while Trikūṭa's golden central peak towers above.