Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.14Baroda CE 6.30.15
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान् ।
[Baroda CE 6.30.15]vitrāsayanto vihagān glāpayanto mṛgadvipān |
कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥ १४ ॥
kampayantaśca tāṃ laṅkāṃ nādaiḥ svairnadatāṃ varāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
—terrifying the birds, exhausting the deer and elephants (glāpayanto mṛgadvipān), and making that Laṅkā tremble with their roars, those foremost of roarers!
Narrative Context (Verses 13–18): Greeted by a fragrant breeze, vanguard vānara leaders charge toward bannered Laṅkā, shaking the earth and scattering beasts, while Trikūṭa's golden central peak towers above.