Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.15Baroda CE 6.30.16
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम् ।
[Baroda CE 6.30.16]kurvantaste mahāvegā mahīṃ caraṇapīḍitām |
रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ॥ १५ ॥
rajaśca sahasaivordhvaṃ jagāma caraṇotthitam || 15 ||
Scholarly Translation
Possessed of tremendous speed, they crushed the earth with their feet (mahīṃ caraṇapīḍitām), and the dust raised by their feet (caraṇotthitam rajaḥ) rose suddenly aloft.
Narrative Context (Verses 13–18): Greeted by a fragrant breeze, vanguard vānara leaders charge toward bannered Laṅkā, shaking the earth and scattering beasts, while Trikūṭa's golden central peak towers above.