Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.16Baroda CE 6.30.17
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः ।
[Baroda CE 6.30.17]ṛkṣāḥ siṃhāśca mahiṣā vāraṇāśca mṛgāḥ khagāḥ |
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ॥ १६ ॥
tena śabdena vitrastā jagmurbhītā diśo daśa || 16 ||
Scholarly Translation
Frightened by that din, bears, lions, buffaloes, wild elephants (vāraṇāḥ), deer, and birds fled in terror toward the ten directions.
Narrative Context (Verses 13–18): Greeted by a fragrant breeze, vanguard vānara leaders charge toward bannered Laṅkā, shaking the earth and scattering beasts, while Trikūṭa's golden central peak towers above.