Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.17Baroda CE 6.30.18
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम् ।
[Baroda CE 6.30.18]śikharaṃ tu trikūṭasya prāṃśu caikaṃ divispṛśam |
समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम् ॥ १७ ॥
samantāt puṣpasaṃchannaṃ mahārajatasaṃnibham || 17 ||
Scholarly Translation
Now the single, lofty peak of Trikūṭa, touching the heavens (divispṛśam), covered on all sides with blossoms and gleaming like refined gold (mahārajatasaṃnibham)—
Narrative Context (Verses 13–18): Greeted by a fragrant breeze, vanguard vānara leaders charge toward bannered Laṅkā, shaking the earth and scattering beasts, while Trikūṭa's golden central peak towers above.