Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.18Baroda CE 6.30.19
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम् ।
[Baroda CE 6.30.19]śatayojanavistīrṇaṃ vimalaṃ cārudarśanam |
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥ १८ ॥
ślakṣṇaṃ śrīmanmahaccaiva duṣprāpaṃ śakunairapi || 18 ||
Scholarly Translation
—a hundred yojanas in extent, spotless, lovely to behold, smooth (ślakṣṇam), glorious, vast, and unattainable even by birds (duṣprāpaṃ śakunair api)—
Narrative Context (Verses 13–18): Greeted by a fragrant breeze, vanguard vānara leaders charge toward bannered Laṅkā, shaking the earth and scattering beasts, while Trikūṭa's golden central peak towers above.